Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
...producenta surowiec wyprodukowany w ramach kwoty i dostarczony zgodnie z ust. 1 zostaje ujęty w
księgach rachunkowych
jako surowiec przemysłowy, dostarczony przetwórcy, jak przewidziano w art. 4 u
...raw material produced under quota delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the
accounts
as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the...
Na wniosek danego producenta surowiec wyprodukowany w ramach kwoty i dostarczony zgodnie z ust. 1 zostaje ujęty w
księgach rachunkowych
jako surowiec przemysłowy, dostarczony przetwórcy, jak przewidziano w art. 4 ust. 1 akapit drugi lit. a), dla tego samego roku gospodarczego.
At the request of the manufacturer concerned, the raw material produced under quota delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the
accounts
as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) for the same marketing year.
...wspólnotowych w dużym stopniu wpłynęły działania restrukturyzacyjne – co zostało przedstawione w
księgach rachunkowych
jako koszt lub jako przychód w zależności od tego, czy dotyczy to dodania lub
...producer has to a large extent been affected by restructuring efforts, which was presented in the
accounts
either as a cost or a revenue, depending on whether it concerns the addition or the...
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że w badanym okresie na wynik zdarzeń nadzwyczajnych jednego z producentów wspólnotowych w dużym stopniu wpłynęły działania restrukturyzacyjne – co zostało przedstawione w
księgach rachunkowych
jako koszt lub jako przychód w zależności od tego, czy dotyczy to dodania lub zwolnienia rezerwy – oraz opłaty licencyjne płacone przedsiębiorstwu macierzystemu w Szwajcarii.
In this respect, it is noted that throughout the period considered, the extraordinary result of one Community producer has to a large extent been affected by restructuring efforts, which was presented in the
accounts
either as a cost or a revenue, depending on whether it concerns the addition or the release of a provision and by royalties paid to the mother company in Switzerland.
...wymianie przy zakupie nowych produktów tego samego typu; cena zakupu netto zostaje ujęta w
księgach rachunkowych
jako koszt historyczny dla przeprowadzenia wyceny inwentarza.
...upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the
accounts
as the historical cost for the valuation of the inventory.
wartość pojazdów, wyposażenia i instalacji podlegających częściowej wymianie przy zakupie nowych produktów tego samego typu; cena zakupu netto zostaje ujęta w
księgach rachunkowych
jako koszt historyczny dla przeprowadzenia wyceny inwentarza.
the value of vehicles, equipment and installations, taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the
accounts
as the historical cost for the valuation of the inventory.
Po odwróceniu zamiany długu w
księgach rachunkowych
spółki udział PCC w wysokości 1,2 % stał się udziałem wynoszącym 12 % [15].
When the debt conversion was reversed on the company's
accounts
, PCC's share of 1,2 % became a share of 12 % [15].
Po odwróceniu zamiany długu w
księgach rachunkowych
spółki udział PCC w wysokości 1,2 % stał się udziałem wynoszącym 12 % [15].
When the debt conversion was reversed on the company's
accounts
, PCC's share of 1,2 % became a share of 12 % [15].
Umorzenia wynikające z umowy ugody zostały ujęte w
księgach rachunkowych
PZL Hydral z roku obrotowego 2004 r.
The write-offs resulting from the settlement agreement were
entered
in PZL Hydral's books
for the 2004 financial year.
Umorzenia wynikające z umowy ugody zostały ujęte w
księgach rachunkowych
PZL Hydral z roku obrotowego 2004 r.
The write-offs resulting from the settlement agreement were
entered
in PZL Hydral's books
for the 2004 financial year.
...że ustaleń zawartych w motywie 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można uzgodnić z
księgami rachunkowymi
obydwu producentów wspólnotowych, zwłaszcza że żadna z przedstawionych ksiąg r
...the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation could not be reconciled with the
accounts
of both Community producers, in particular none of the accounts would show the mentioned...
Jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że ustaleń zawartych w motywie 73 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie można uzgodnić z
księgami rachunkowymi
obydwu producentów wspólnotowych, zwłaszcza że żadna z przedstawionych ksiąg rachunkowych nie ukazuje wymienionych nadzwyczajnych kosztów wynikających z restrukturyzacji.
One interested party claimed that the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation could not be reconciled with the
accounts
of both Community producers, in particular none of the accounts would show the mentioned extraordinary restructuring cost.
Począwszy od pierwszego roku, w
księgach rachunkowych
HSY przeznaczano rezerwy na przewidywane straty z tytułu tej umowy.
From the first year, the
accounts
of HSY contained a provision for the anticipated losses resulting from the execution of this contract.
Począwszy od pierwszego roku, w
księgach rachunkowych
HSY przeznaczano rezerwy na przewidywane straty z tytułu tej umowy.
From the first year, the
accounts
of HSY contained a provision for the anticipated losses resulting from the execution of this contract.
Ponadto zapisy w
księgach rachunkowych
HSY potwierdzają, że w latach 2000 i 2001 HSY otrzymała płatności od marynarki wojennej w kwotach znacznie przewyższających fundusze potrzebne do finansowania w...
In addition, HSY’
s accounts
confirm that HSY has received in 2000 and 2001 advance payments from the Navy far in excess of the funds needed in the short term to finance the execution of the...
Ponadto zapisy w
księgach rachunkowych
HSY potwierdzają, że w latach 2000 i 2001 HSY otrzymała płatności od marynarki wojennej w kwotach znacznie przewyższających fundusze potrzebne do finansowania w krótkim terminie realizacji zamówień wojskowych, których te płatności dotyczyły.
In addition, HSY’
s accounts
confirm that HSY has received in 2000 and 2001 advance payments from the Navy far in excess of the funds needed in the short term to finance the execution of the corresponding military contracts.
Zmiany na kontach oraz salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Balances and movements in the
general
accounts shall be entered
in the accounting ledgers
.
Zmiany na kontach oraz salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Balances and movements in the
general
accounts shall be entered
in the accounting ledgers
.
Zmiany na kontach oraz salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Balances and movements in the
general
accounts shall be entered
in the accounting ledgers
.
Zmiany na kontach oraz salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Balances and movements in the
general
accounts shall be entered
in the accounting ledgers
.
Ruchy na kontach oraz salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Movements on the accounts and the balances shall be
entered
in the accounting ledgers
.
Ruchy na kontach oraz salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Movements on the accounts and the balances shall be
entered
in the accounting ledgers
.
Ruchy na kontach i salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Movements on the accounts and the balances shall be
entered
in the accounting ledgers
.
Ruchy na kontach i salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Movements on the accounts and the balances shall be
entered
in the accounting ledgers
.
Ruchy na kontach i salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Movements on the accounts and the balances shall be
entered
in the accounting ledgers
.
Ruchy na kontach i salda ujmowane są w
księgach rachunkowych
.
Movements on the accounts and the balances shall be
entered
in the accounting ledgers
.
...netto wynikających z różnicy między przychodami a kosztami prowadzenia działalności, wykazanymi w
księgach rachunkowych
.
...from the difference between their gross revenues and their business expenses as indicated in their
accounts
.
Wszystkie przedsiębiorstwa we Włoszech podlegają podatkowi od firm, obliczanym od dochodów netto wynikających z różnicy między przychodami a kosztami prowadzenia działalności, wykazanymi w
księgach rachunkowych
.
All undertakings in Italy are liable for corporate income tax charged on their net profits resulting from the difference between their gross revenues and their business expenses as indicated in their
accounts
.
...można zmierzyć dopiero po uruchomieniu nowych instalacji i ujęciu wszystkich dodatkowych kosztów w
księgach rachunkowych
.
...cannot be measured until the new installations have been inaugurated and any additional costs
reflected
in the accounts
.
Podsumowując, należy stwierdzić, że ogólny wpływ na koszty produkcji przypadające na wyprodukowaną jednostkę będzie można zmierzyć dopiero po uruchomieniu nowych instalacji i ujęciu wszystkich dodatkowych kosztów w
księgach rachunkowych
.
On balance, it is concluded that the overall impact on the cost of production per unit produced cannot be measured until the new installations have been inaugurated and any additional costs
reflected
in the accounts
. Księgi rachunkowe
Account books
Księgi rachunkowe
Account books
Artykuł 154 Zapisy w
księgach rachunkowych
Article 154 Entries in the
general accounts
Artykuł 154 Zapisy w
księgach rachunkowych
Article 154 Entries in the
general accounts
Księgi rachunkowe
Accounting ledgers
Księgi rachunkowe
Accounting ledgers
...zobowiązań do dnia 31 marca roku N+1, zostają automatycznie anulowane i są stosownie ujęte w
księgach rachunkowych
.
...committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled and shall be identified in the
accounts
.
Środki przeniesione, które nie zostały wykorzystane na zaciąganie zobowiązań do dnia 31 marca roku N+1, zostają automatycznie anulowane i są stosownie ujęte w
księgach rachunkowych
.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled and shall be identified in the
accounts
.
Zapisy w
księgach rachunkowych
Registration
Zapisy w
księgach rachunkowych
Registration
